--Tradotto da SudEst--
Introduciamo un nuovo volto, Hercules
Loro si riferiscono a me
Sono da Tiruvananthapuram
Sono una bicicletta parlante
Se vuoi sentirmi, per favore vieni
Dignitoso Raman Ivan - Maryadaraman
Un immaginario villaggio di confine a North Kerala
A causa del tempio di Rama ci fu una lotta tra...
...2 villaggi vicini Questa è una storia di vendetta
Bisognerebbe raccontarvi la storia storica che fa fremere il cuore umano.
Vieni signor Chamundeswari.
Bisognerebbe raccontarvi la storia storica che fa fremere il cuore umano.
Pronto. - Veerabadra
lndrasimhan che ha ucciso tuo padre e i tuoi fratelli...
...è stato rilasciato dal carcere.
Sarebbe da raccontarvi la storia intrisa di sangue?
Aspetta per favore.
Dove stai andando?
Indrasimhan.
Lui è fuori dal carcere io volevo che tornasse...
...sano e in salute per Ravanapuram.
Negli ultimi anni...
...ho offerto il mio sangue per Chamundi e pregato per il suo ritorno
Vorrei tornare subito con la mia spada macchiata di sangue.
Almeno per il bene del nostro bambino, non dovresti andare.
Non andare
L'ho lasciato solo per il tuo bene.
Ha dato fuoco alla tua casa.
Ha bruciato tua moglie e figli.
Tu solo hai il diritto di ucciderlo.
Taglia la testa di Veerbadran e torna indietro.
Vai.
È una lotta di fuoco Le onde del mare sono in fiamme.
Le mani della madre dell'universo sono matrilineari.
Questa furia ostile rara.
Il cuore batte come un tamburo a tenore.
Ecco una generazione coraggiosa.
Non condurre una vita amichevole.
La gente dovrebbe combattersi l'un l'altro e morire
Vorrei raccontarvi una storia storica che fa fremere il cuore umano.
Che è successo? Mio Dio.
Vieni andiamo in ospedale Vieni, andiamo.
Oddio. - All'ospedale
Non voglio andare in ospedale.
Gira il mio bambino da questa parte.
Fagli vedere il mio sangue.
Fagli vedere la mia morte.
Solo allora il malanimo di suo padre che è morto...
...sarà vivo nel suo cuore fino alla morte.
No, tuo figlio non deve vedere questo
Io non glielo mostro.
Sumitra.
La bellezza del villaggio scomparso nel dolore.
Nessuna festa.
Il villaggio è diviso in due mondi.
Nemmeno un granello della sua famiglia deve essere lasciato in vita.
Tra due villaggi la guerra si prolunga.
E l'ostilità cova.
Per anni tutto il popolo.
Regola i conti per un omicidio con un altro omicidio.
Vorrei raccontarvi una storia storica che fa fremere il cuore umano.
Devaki è 8° figlio di Yama di Kamsan.
Quella storia non deve essere ripetuta ancora una volta.
Il figlio di Veerabadran non dovrebbe mettere piede in Ravanapuram
con l'idea di risolvere una causa.
Se vive ovunque in questo mondo...
...lo finiamo.
Vuoi smetterla di parlare di odio e di vendetta?
Molto tempo fa c'erano due amichevoli villaggi vicini.
Protestando per i diritti di un tempio i villaggi si sono rivolti come nemici.
Tagliando, accoltellando e uccidendosi tra di loro...
...due famiglie sono state rovinate.
Non posso più permettere questo.
Mio caro figlio Narasimha.
La dea Annapoorneswari risiede in questa casa.
Se il sangue umano rientra in questa casa.
La dea Bagavathi si manifesterebbe come il malevolo Kali.
Lei distruggerà la nostra famiglia. Non dimenticarlo.
Suryasimha, Chandrasimha.
Non importa quanti anni passano.
Se il figlio di Veerbadran che ha ucciso vostro zio paterno...
è vivo, lo dovete uccidere. Promettetelo.
Dopo 30 anni - Pune'
Pace a te Haskar Bai.
Ramu non è ancora arrivato lì?
Perdonami fratello Ti raggiungerà in questo momento.
Dov'è andato Ramu?
Poiché il riso non è stato consegnato, tutti i negozianti sono furiosi
L'ho assunto qui per il solo motivo che si tratta di un Malayali.
Se non può trasportare le merci al momento giusto, sarà licenziato.
Hey amico, pedali veloce
La gente ti sta aspettando.
Maryadaraman
Oh Dio! Sembra che questo ragazzo voglia lanciarsi da qualche parte e uccidermi
Bene... bene.
Fratello, qui c'è il riso. - Sei in ritardo.
Fratello perdonami, ho forato la bicicletta.
Oh Dio! Il bugiardo dice una bugia bianca
Se arrivi in ritardo di nuovo, annullo l'ordine.
Non sono come tuo fratello?
Solo che tu, non potrai mai correggerti.
Oggi voglio 5 sacchi.
Fratello, la mia bicicletta non può portare più di 2 sacchi.
Chi ti ha chiesto di portarli con una bicicletta?
Fratello, non essere nervoso...
...ora ti porterò i 4 sacchi.
Non ti preoccupare, dopo tutto sono 4 sacchi.
Oh Dio! 4 sacchi? Non posso più viaggiare.
Zio... zio!
Se io non mi fermo mentre la bambina fa un cenno con la mano...?
Cara, vieni.
Sto portando te e due sacchi.
Devo portare anche la ragazzina?
Vieni, siediti comodamente qui.
Oggi sono in ritardo, senti la campana?
Non puoi smaltire questa vecchia bicicletta e prendere una moto?
Sei stato beccato dalla ragazzina pedala amico.
Non avrei dovuto portarla.
Sei un ragazzo che usa il tempo per divertirsi?
Signore, solo due ore di ritardo.
Non è necessario che tu fornisca altra merce.
Fratello. - Vattene
Fratello, dammi un piatto di poori.
Un piatto?
Fratello, perdonami, cancella l'ordine.
Non è più necessario che tu lavori qui.
Per favore, ascoltami...
Non devi dire nulla.
Perché Kesavettan ti ha raccomandato
Ti ho dato un lavoro qui.
Tutti i proprietari dei negozi si lamentano di te.
Non dovrebbero comportarsi in questo modo.
Smettila, hai detto che ti avresti comprato un risciò-auto, in una settimana.
Due anni sono passati
Io...
Con questa bicicletta arrugginita, non puoi più fare questo lavoro.
Tu solo sei arrugginito
Sono Hercules con un buon prendere
Non posso permettermi di comprarmi un risciò-auto, capo.
È necessario che te ne compri uno.
Pensaci e smettila di parlare.
Capo.
Non mi carezzare
Vorrei diventare sentimentale e piangere
In ogni caso posso riposarmi per qualche giorno
Vecchio, tuo figlio adottivo ha perso il lavoro
Hai perso il lavoro?
Come lo sai?
Lo sapevo già da stamattina.
Se avessi 3 lakh di rupie potrei comprarmi un auto-risciò.
Quanto ti manca?
Fammi controllare.
Oh, ho avuto un tè per 10 rupie
Ho una carenza di 2,99990 rupie.
Sarai in grado di aiutarmi?
Devo pagare l'affitto.
Nessuno mi aiuta
Non ho né papà o mamma.
L'unica cosa che possiedo è questa vecchia bicicletta.
Non chiamarmi vecchia.
Non vedete i miei problemi?
Se papà e mamma, ora fossero vivi...
Guarda quanto è maestoso il viso di mio padre.
E lei com'è reale? Sembra anche lui un padrone di casa.
Si è vero
Mi ricordo la tua mamma diceva, tuo padre era un padrone di casa.
Diceva che a causa dell'ostilità...
...con un villaggio vicino lui è morto in una lotta.
Mamma parlava spesso del nostro posto natale?
Lei mi ha detto di non dirti niente.
Perchè?
Ogni volta che la tua mamma parlava di quel villaggio...
...lei era spaventata.
Ma quando ti vedo lottare per 3 lakh di rupie
Non posso dirtelo.
Tua mamma, questo l'ha dato a me. - Cosa è questo?
Quando sei nato tuo padre ha depositato denaro presso l'ufficio postale locale in tuo nome.
Questo documento si riferisce...
...a 3 lakh.
A quei giorni, 3 lakh era una grossa somma.
Quanto sarebbe ora?
Non lo so.
Ha detto che è un sistema...
...per ottenere circa 30 lakh quando tu diventi un adulto.
A cosa stai pensando?
30 lakh.
Zio Kesu. - Ah?
3 lakhs per l'acquisto di un auto. Il resto, 27 lakh...
ottengo un buon appartamento con l'acqua?
Vai amico.
In primo luogo verifica se l'ufficio postale è lì.
Ma tu non mi hai detto il posto.
È a sud.
Beyond Ravanapuram Ramapuram.
Papà ci raggiungono fra mezz'ora.
Lasciali venire.
Devono stupirsi per la nostra ospitalità.
Tornati a casa dovrebbero lodarci.
Capito?
Annapoorneswari... proteggi noi tutti.
Narasimha.
Devi soddisfare gli ospiti.
Annapoorneswari ti benedirà, non dimenticarlo
Io vado al tempio, la Pooja (rito di preghiera) non deve essere interrotta.
Benvenuto a Ravanapuram Panchayat
Signore, Ravanapuram inizia da qui.
Approssimativamente si tratta di un terreno di 5000 ettari.
Bellissimo villaggio.
No signore, il villaggio è stupido
Sono stupidi perchè hanno deciso di vendere...
...2000 ettari di terreno alla vostra azienda.
Quei stupidi credono che 10 piedi sotto di loro ci sia solo roccia.
Noi solo sappiamo che è granito e non roccia.
Il restante è di 3000 ettari
Posso facilmente ingannare Narasimhan e averlo per una canzone, va bene?
Lui è il Re babbeo di questo stupido paradiso.
Signore, non credo che sarebbe stato un compito così facile.
Perché ci sono più di 100 procedimenti penali prenotati su Narasimhan.
Anche la polizia ha paura di lui. - Dimenticati di loro.
Tu sai ho affrontato molti assassini terrificanti a Bombay.
Non parlare di paesi educati a Narasimhan.
Il viaggio è stato comodo? - È stato piacevole.
Sono Mahesh Sharma. - Io sono Narasimhan.
Questa è mia moglie Rajalakshmi.
Lui è il mio figlio maggiore Suryasimhan.
Lui è il mio secondo figlio Chandrasimhan.
La più giovane è la figlia e studia a Pune.
Non ci sono scuole in questo luogo?
Forse intendevi più di 100 cause penali su questi ragazzi innocenti?
Fanno solo sport e hanno grandi baffi e barbe.
Il loro stesso sguardo dice che sono stupidi.
Cosa ha detto? - Niente, signore.
Questo ragazzo ha detto che siete tutti delinquenti ed è spaventato.
Prego venite.
Muthu.
Non puoi stare attento?
Prego venite.
Adorate Annapoorneswari e otterete la sua benedizione
Dobbiamo fare qui, alcune offerte?
Venite.
Da questa parte.
Sedetevi.
Perché una stalla all'interno della casa?
Riteniamo le mucche come dei.
Mantenere le mucche è una tradizione per noi.
C'è solo una differenza.
Queste persone indossano abiti.
Il bestiame no.
Signore, quando possiamo vedere i documenti?
Hei, cos'è questo?
Non parlare con loro in inglese.
Non sanno nemmeno gli alfabeti
Vorrei spiegare io a loro
Voglio dire, ci sono molti delinquenti come te a Bombay.
Quando abbiamo degli affari con loro normalmente diamo 5% di commissione.
Se voi collaborate con noi in modo dignitoso.
Daremmo il 10% di commissione.
Che ne dici?
Siete venuti da un luogo lontano.
Possiamo parlare d'affari dopo i pasti.
Non hai nessun pasto non vegetariano?
Siamo una famiglia vegetariana.
Perché vegetariani?
Non puoi semplicemente macellare una mucca per la carne bovina?
Cos'è questo? - Semi di cumino chutney.
Guarda il colore, pensavo fosse sterco di vacca.
Oh Dio! Pronto?
Amico, versa un po' d'acqua.
Sì... sì, l'affare è finito.
È semplice
Vengo qui e l'affare è finito.
Dovrei chiedere l'asciugamano?
Questo non è un problema per tutti, amico.
Okay... okay.
A questa età sembra che questo ragazzo sta avendo un bel tempo.
Voi ragazzi non siete sposati?
O avete qualche cortigiana come quella che ho visto.
Ragazzi il vostro silenzio dice qualcosa.
L'ospitalità è sacra, l'ospite è come Dio.
Ma c'è un limite a tutto
Ho dovuto ucciderlo lì.
Annapoorneswari risiede in questa casa.
Se lì cade il sangue...
...Annapoorneswari si trasformerebbe come il malevolo Kali.
Ecco perché.
Chandrasimha.
Non vedi che qui siamo in conversazione?
Portatelo alla pietra sacrificale e tagliatelo a pezzi.
Cosa fanno?
Non c'è un buon tragitto.
C'è halwa e latticini di riso
Ho visto che ti piacevano quei piatti.
Ti prego di accettarli.
Questa terra ha il granito a 10 piedi di profondità.
Noi non siamo stupidi da ignorarlo.
Se le grandi aziende come la tua vengono in questo posto...
...la povera gente di questo villaggio potrebbe avere un'occupazione.
È per questo che accetto questo affare.
Va.
Fratello, così va bene.
Per il parcheggio di questa bicicletta quanto è?
3 rupie all'ora, 50 rupie al giorno
500 rupie al mese.
Fratello, anche se vendo questa bicicletta, non riuscirei ad avere questa ciffra.
Chi vorebbe comprare questa bicicletta arrugginita?
Tu testa pelata sei arruginito.
Ashok, vieni qui.
Cosa faccio ora con questa?
Se la riporto a casa perdo il treno.
Fratelli e sorelle.
Queste persone hanno bisogno dell'aiuto dai buoni samaritani, come lo siete voi.
Il suo accento è come quello di un Malayali.
Possono avere qualsialsi cosa.
In caso di catastrofe.
Per favore, date una mano
Posso dare questo piccolo agnello al pastore.
Hai intenzione di donarmi?
Lodate il Signore padre.
Loda sempre il Signore.
Dunque tu sei Malayali?
Voglio donare questa bicicletta.
Guardandola può sembrare più vecchia di me.
Ma è ancora forte.
Stupido non colpirmi in testa.
Quando un mio vicino, un ragazzo di Trivandrum...
...si è trasferito nella sua residenza, questa l'ha data a me.
Hai sentito il campanello?
Se fosse in grado di parlare...
...ti avrebbe spiegato la storia del nostro legame.
Significa, non hai sentito parlare di me?
Non posso portarla con me.
È a causa della mia situazione, non solo quello...
quando ritorno, sarò in viaggio in risciò-auto o in auto.
Questa cosa arrugginita può non essere di alcuna utilità per me.
Tu mendicante
Così padre per favore puoi prendere questa.
Oh, Dio! - Attento.
In tutti questi giorni ti ho portato sulla schiena
Mi stai scartando?
Prendimi, un giorno avrai bisogno di me
Mendicante mi hai sentito? Certamente
Pune
Oddio! È affollato.
Fuoco, così lui è un Malayali.
Pronto?
Pronto, ora sono in treno.
Chi sta chiamando - Io sto chiamando.
Quando sei vicino a me perché dovresti parlare con me al telefono?
Non sto parlando con te al telefono, io ho detto 'pronto' in persona.
Che problema c'è? - Questo è il mio posto.
L'hai portato da casa?
Si tratta di un posto prenotato a mio nome.
Davvero?
Hai perso qualcosa?
Stavo controllando se il tuo nome è scritto in questo posto.
Giusto.
Puoi trovare il mio nome nel grafico esterno.
Quindi siediti su di me. - Davvero?
Oh Dio! - Quando parlo con te decentemente
Hei amico sono anchilosante.
Un Malayali scortese.
Come un sogno.
Come uno stoppino, esteso da arcobaleno
Chi sei?
Oh...Oh...!
Vieni, vieni
Più veloce, forza!
Puoi farcela, vieni
Dammi il bagaglio.
Veloce.
Vieni, vieni!
Puoi farcela!
Salta.
Oh Dio!
Dove sono?
Scusa.
Oh mamma. - Sei Malayali?
Allora sei un Malayali? - Ah.
Ecco perché hai tirato giù il ragazzo che ti ha aiutato.
Veramente dispiaciuta.
Non dispiacerti è lacerato.
Tutta la tappezzeria è strappata.
Guarda qui, amico.
Cosa hai fatto?
Vieni, vieni, più veloce, vieni.
Ti sto chiedendo.
Per trascinare tutte le ragazze a piedi sulla piattaforma nel treno...
...sei Sharukh Khan?
Lascia la mano e spostati amico.
Ragazza ho tirato la catena per fermare il treno.
Puoi salire. Sali
Grazie.
Perché lei è una Malayali potrei spiegare facilmente le cose a lei
Non ho tirato la catena per il mio amore per te.
Fino a quando raggiungo la mia città, devo far di passare il tempo.
Solo per far trascirrere il tempo.
Chi ha tirato la catena?
Sto chiedendo chi ha tirato la catena?
Quest'uomo.
Non dirglielo, ti prego, non dirlo.
Non dovrei passare il tempo?
Salgo in treno. - Io ti aiuterò a passare il tempo dentro in carcere
Non volevo carcere intendevo treno, per favore.
Non dirglielo.
Sapete chi ha tirato la catena?
Non lo so.
Ma un ragazzo è andato da quella parte.
Maledetto, venite.
Che c'è amico?
Sembra che lei mi stia disegnando.
Perbacco!
Vattene.
Oddio! Che cosa ha disegnato?
È molto appropriato Come hai fatto a tenere il dito?
In questo modo. - Esattamente.
Questo disegno è esattamente così Non prenderlo è mio.
No voglio dire che non sono io. - Hai ragione sei solo tu.
Per la particolare attenzione dei passeggeri.
La bella ragazza di questo vagone ha disegnato lui così.
Come è? - Non mettermi in ridicolo.
Guardate, questa è la sua immagine.
Scimmia... Scimmia!!
Stessi occhi... stesso naso e stesse orecchie.
Le stesse labbra. - Lasciami.
0h Dio!
Non sapevo che tu fossi una grande artista.
Questa è una replica della sua faccia.
Hai anche individuato la coda nascosta.
Congratulazioni
Non vuoi? Bene.
Hai il broncio amico?
Per favore aspetta.
Aspetta per favore.
Ci sei rimasto male per quello che ha detto?
Dal momento in cui l'ho incontrato mi fa passare per stupido.
Pensavo che tu fossi uno stupido naturale.
Scusa l'ho detto per divertimento.
Sei davvero intelligente.
Ma ho un dubbio. - Ah?
Mi hai disegnato come ho fatto apparire come una scimmia?
Quando disegno una scimmia appare una scimmia.
Allora, vuoi dire che sembro una scimmia?
Perdinci
Io ho disegnato quella scimmia.
- Ah? - Ah
Ti ho frainteso.
Ci sono ragazzi come te? Oh Rama ?!
Hai detto Rama? Come fai a sapere il mio nome?
Perdidinci, ho detto il nome del Signore.
Oh, il mio nome è Raman, nome completo è Ramachandran.
Le persone che mi conoscono mi chiamano Ramu
Così anch'io ti chiamerò Ramu.
Quanto tempo ci siamo avvicinati.
Oh Krishna.
Hai detto Krishna? Sai il mio nome?
Anch'io ho detto il nome del Signore.
Il mio nome è Krishna.
Nome completo è Krishnendu.
Le persone che mi conoscono mi chiamano Krishna.
Poi
Vorrei chiamarti anch'io Krishna.
Certamente
Io conosco solo Phd 'Corrente reparto casa'
Io non sono molto istruito come te.
Ma conosco tutta la città di Pune l'ho percorsa tutta in bicicletta in un giorno.
Fornisco 100 sacchi di riso Biriyani ai negozi.
Non è come una volta, ora c'è una forte concorrenza.
Ora è difficile restare senza un risciò-auto.
Per tenerti non hai bisogno di un risciò-auto...
...anche un bastone va bene. - Vattene amico.
Dove vai ora? - Ramapuram.
Anche la mia casa è a Ravanpauram.
Ramapuram è vicino a quella.
Così entrambi dobbiamo scendere alla stessa stazione.
Da quello che so è la prima volta che vado in questo posto.
Entrambi questi villaggi hanno solo una stazione ferroviaria e un tempio.
Anche oggi c'è una disputa tra i villaggi sopra il tempio.
Dimenticalo.
Qual è lo scopo della tua visita?
Devo andare all'ufficio postale locale.
Non ci sono uffici postali a Pune?
Tu...!
Dai gioca bambina, gioca.
Quando ero giovane, all'ufficio postale...
...i miei genitori hanno depositato dei soldi a mio nome.
Ora deve essersi accumulato una grande somma.
Chissà con quanto vengo fuori dall'ufficio postale....
Sarò un signore.
Meno male, altrimenti questo sarebbe strafatto.
Hei cocco tenero.
Latte di cocco. - Ah?
Per la bellezza della donna è meglio averne uno al giorno.
Fratello, un tenero cocco.
No... no, la cannuccia non è necessaria.
Chissà chi ha utilizzato quella cannuccia?
Quando gettiamo via la cannuccia dopo aver bevuto...
...questi ragazzi la vanno a raccogliere e la mettono nel pacchetto.
Ma i ragazzi non hanno detto pulire per abitudine sono valori e cultura.
Poter solo succhiare e bere con la cannuccia...
..inoltre si può prendere malattie contagiose
Fratello, qui. - Quanto costa?
Trenta rupie.
Trenta rupie.? - Ah.
Nessuno sconto? - No, no, nessun sconto.
È questo il tenero cocco del Kerala?
Questo è da Pollachi.
Pollachi. Da il resto.
Da l'importo del saldo.
Non cercare di ingannare un Malayalam.
Se non lo chiediamo, loro non lo darebbero
Sono un ragazzo intelligente.
Che figlio di uomo sei?
Fuori dalla stazione se le prendi costano solo 20 rupie.
Questi ragazzi imbrogliano le persone.
Comunque prendilo
Ora provo
Mi piace fare così tutti i giorni.
Nessuna tensione... semplice.
Non hai visto maghi...
...togliere il più grande dal piccolo orifizio?
Solo un minuto.
In qualsiasi modo non verebbe dentro...
...se vuoi bere devi uscire, amico.
Vattene. - Io non me ne vado.
Se vuoi bere devi uscire.
Se tu avessi avuto una cannuccia avresti potuto succhiarla da essa.
Cosa ha fatto e detto questo ragazzo?
Le persone che non puliscono per abitudine sono senza valori e cultura...
...userebbe solo una cannuccia.
Non solo ha detto che avrebbero preso malattie contagiose.
Guarda come si dibatte ora.
Caro, io sono felice.
Oh Dio!
La ragazza prendi subito una matita e disegnalo.
Questa è la posizione di Hanuman che porta la montagna.
Hai perso la posa.
Cosa stai facendo, ti stai confessando?
Vuoi avere successo oggi?
Se non è possibile lasciala, non sforzarti.
Altrimenti, da questa parte esce qualcosa.
Ora vorrei farlo per bene.
Oh Dio!
Come mai? Da dove viene?
Da dove veniva?
Tenero cocco.
Come hai fatto?
Nulla è impossibile.
Wow.
Non bussare, non si apre.
No, è che questo mi ha colpito la testa.
Potrebbe essere stato un Mangalyan da Marte.
No, questo. - Vattene amico, vai, vai.
Prendilo. - Grazie.
Devo strappare questo a pezzi?
No, è un povero treno.
Eppure. - Ho detto no.
Allora lo devo strappare? - Affatto.
Sembra che in questa stazione non ci sono tè, frutta ecc.
Ho molta fame.
Perdinci.
Cos'è questo? Qutb Minar?
Rudra, cos'è tutto questo?
Ieri siamo venuti qui e abbiamo preparato questo.
Il capo ha detto che avrei dovuto servirti cibo preparato da me.
Se manca qualcosa, organizzerò nella stazione successiva.
Insufficiente.
Penso che questo sia sufficiente per 10 persone.
Devi divorare tutto questo in una volta sola? Ma non ti sembra troppo...
Lo hai sentito.
Vedendo questo, mi fai sentire ridicola.
Vuoi portarli via?
Che...
Ciao, papà?
Stai sgridando Rudran?
Papà, perché hai mandato così tanto cibo.
Non te l'ho detto molte volte?
A me sembrava insufficiente. - Papà.
Cara avere cibo sontuoso si ha un sonno profondo.
Non rimanere sveglia per disegnare, rovini la tua salute.
Cosa è successo? - Papà mi ha rimproverato.
A papà non piace che io disegni.
Questo dono, Dio l'ha dato per essere visto come una benedizione.
Non ti preoccupare, a me piace
Ho molta fame.
Se tu puoi dare da questo, vorrei mangiare e andare a dormire.
È molto gustoso.
Vuoi partecipare?
È troppo.
La lingua non va bene. Non hai bisogno di mangiare.
Fratello, unisciti.
Metti sambar qui.
Basta abbassare. Svuota, vuoi dare con il mestolo?
Se qualcuno mi offre del cibo, io non mangio avidamente.
Vieni dal carcere.
Per lo più, io posso andare in galera
Sono disponibile qui vicino.
Se hai bisogno di qualcosa chiamami. - Hmm, ti chiamerò.
Grazie fratello muscoloso.
Chi è questa creatura?
Hai visto una scimmia che indossa un beretto?
Cosa hai detto?
Mi chiedevo come ci si poteva stare seduti indossando un berretto da scimmia.
La ventola non funziona.
Hai ragione, non funziona.
Fammi provare.
No, lascia stare, non importa.
Importa... la faccio funzionare ora.
Ha detto che non importa E allora perché ti preoccupi?
Non importa... se funziona, non tutti ottengono la circolazione dell'aria?
Quando qualcuno cerca di fare qualcosa di buono, c'è sempre qualcuno che ti blocca.
Fastidioso. - Tu ...?
Se questo ventilatore funziona, ti dà fastidio?
Solo un minuto.
Sorella, puoi dormire.
Krishna, i fili non sono collegati. Spegnilo.
Va bene, a causa del collegamento non avremmo avuto la circolazione dell'aria.
Non ha senso mantenere il cervello.
Basta utilizzarlo con buon senso.
Come farà a capire?
Sembra che tu abbia chiuso la corrente su tutto.
Cosa c'è di sbagliato con te amico?
Almeno avremmo avuto le luci - Sorella non insultarlo.
Vorrei calpestarlo qui questo tizio.
Accidenti al tuo buon senso.
Sei un ingegnere elettrico?
Prendi alcune candele. - No ... non farlo.
Inutile compagno, ha reso scuro ovunque.
Gli altri non possono nemmeno trovare i loro posti.
Questo... - Non parlare amico.
So come trovare il mio posto.
Che stai facendo?
Perdonami, cara. Sono nel completo buio.
Dov'è il mio posto?
Non importa quanto paghi, non riuscirai mai a vedere una scena come questa.
La corrente ha ripreso.
Grazie a Dio!
Qualche momento fa tutti voi lo avete sgridato.
Se il treno non si fosse fermato qui...
...come avremmo potuto vedere delle scene così belle?
Mi dispiace, signore.
Perchè sei triste?
Fra pochi minuti raggiungeremo la nostra destinazione.
Quelle lucciole e la notte di luna.
Poi.
Tutto svanirà?
Quando ci muoviamo in avanti...
...in base al periodo, non ci saranno cambiamenti?
Basta pensare a quegli alberi.
Quando ci stiamo muovendo in avanti...
...vedi a che velocità si muovono all'indietro.
Per che cosa? Dove stanno andando di fretta?
Fischiano e fischiando, il treno corre oltre.
Il treno ha un proprio fischio come te e si muove in avanti.
Perché ha aumentato la sua velocità?
Per restare in compagnia ai desideri del tuo cuore.
Il treno fischia e passa veloce.
Fischiano e fischiando, il treno corre oltre.
Il treno ha un proprio fischio come te e si muove in avanti.
Al di sopra... anche le nuvole di pioggia si sono spostate così.
Sotto, bacio la tua bellezza fragrante.
Raccontando bugie... - No, per niente.
Perché la notte si allontana?
Vedendo la tua bellezza.
Oh accidenti
Sono diventato invidioso.
Fischiano e fischiando, il treno corre oltre.
Il treno ha un proprio fischio come te e si muove in avanti.
Il treno fischia e passa veloce.
Oh brezza...
Entra attraverso le griglie delle finestre?
Faccio appello...
...ai sogni nascosti del tuo cuore.
Il treno sta correndo mentre il tempo va...
...per un rapido domani.
All' orecchio questo fischio è una ninna nanna.
Per metterci a dormire.
Fischiano e fischiando, il treno corre oltre.
Il treno ha un proprio fischio come te e si muove in avanti.
Perché ha aumentato la sua velocità?
Per restare in compagnia ai desideri del tuo cuore.
Il treno fischia kukuku e passa veloce.
Non stavo scherzando.
Se uno è disposto a morire pedalando per tutta la vita...
non ci può essere un veicolo migliore della bicicletta.
Ma devi stare attenta per evitare i crampi.
Quando ho venduto la mia bicicletta ci sono stato molto male.
Altre caratteristiche positive della bicicletta va senza benzina, senza patente, senza casco.
Nessun poliziotto ti agguanta. - Oh, Dio abbiamo raggiunto la stazione.
Stazione di polizia?
No, la stazione dove dobbiamo scendere
Chiacchierando non ho notato che avevamo raggiunto la stazione.
Sbrigati a scendere.
Il treno si ferma qui, solo per 2 minuti.
Davvero...?
Attenta.
Hei Krishna...!
Krishna...!
Cos'è?
Non ha una mamma o una sorella?
Che problema?
Cara...!
Papà?
Fratello...!
Oggi il treno è arrivato prima?
Tu eri in ritardo.
Perché non viene?
Tutti a casa ti aspettano.
Rajeev.
Ciao. - Ciao.
Portala a casa in fretta.
Il festival nei templi di Sri Ram si avvicina
Ho una riunione per partecipare lì.
Finalmente, questo sono riuscito a toglierlo.
Oddio! Il treno ha cominciato a muoversi.
Devo scendere.
Hei, Krishna.
Oddio! Il treno ha cominciato a muoversi.
Ora dimmi. - Ah?
Chi stavi cercando alla stazione?
Che...
Se lo stavi cercando torna spesso allo scompartimento...
...da dove lo hai lasciato.
Cosa?
Qualcuno molto speciale è rimasto in quel treno.
Oggi ho incontrato un ragazzo un personaggio interessante.
Ti piace? - Perché no?
Perché non spostare questa proposta.
Tu, lui è un amico.
Mi aspettavo un molto. - È così?
Perché sei interessato a farmi innamorare?
In modo che io posso scappare.
Posso chiederti una cosa?
Qual è il tuo problema a sposarmi?
Krishna, se dico le mie simpatie e antipatie...
...le persone di casa tua non capisce.
Dal momento in cui stavo facendo MBBS...
...ho desiderato andare negli Stati per gli studi superiori.
Ora, ho ottenuto anche l'ammissione.
Ti hanno fatto venire ora, per un matrimonio immediato.
Se non sei interessato, diglielo.
Anch'io ho alcuni progetti per il futuro.
Krishna, sono serio
Non potrò mai immaginarti come mia moglie.
In questi giorni chi sposa un cugino?
Si tratta di una sbornia feudale.
Allora non puoi dirglielo?
A chi? - Ai tuoi genitori.
Non hanno buon senso come tutti.
Se vengono a sapere di questo, potrebbero anche uccidermi.
È lo zio che chiama. - Non rispondere
Ciao zio?
Ciao, sei Krishna cara? - Sì, zio.
Jayabharahi, è Krishna. - Davvero? Parla.
Ho chiamato solo per sapere se eri tornata.
Il viaggio è stato confortevole?
Sì, è stato confortevole zio.
Daglielo.
È lo zio.
Pronto?
La stai portando con la tua auto?
Sì.
Siete da soli in auto?
Jeyabharathi, loro sono da soli in auto.
Davvero? Parla.
Basta andare in giro e tornare a casa tranquillamente.
Oh...?
Qualunque cosa accada, non c'è da preoccuparsi.
Abbiamo deciso di celebrare il tuo matrimonio al più presto.
Fra un paio di giorni di tempo, ci piacerebbe venire lì.
Vorrei tornare oggi stesso. - Vorrei bastonarti.
Che c'è?
Dice che vorebbe tornare oggi stesso.
Basta seguire le mie istruzioni.
Jayabharathi, ha riattacato.
Krishna, non potresti esserti innamorata del ragazzo che hai incontrato in treno?
Io in qualche modo garantisco il tuo matrimonio con lui.
Ah? Non ho problemi, ho fatto un suo ritratto.
Se piace a tutti, io sono pronta.
Mio Dio! L'ho dimenticato. - Cosa?
Il mio blocco da disegno, l'ho lasciato alla stazione.
Cosa vuoi?
Qui cosa avete da bere?
Devo farti un miscuglio? - Miscuglio?
Buona tapioca, ananas e la batteria.
Cosa...? - Lascia la batteria.
Le migliori noci da Sultan Batheri, e un miscuglio di tutte queste birre locali.
Devo fartene uno?
Non hai acqua? Voglio dire, acqua dal rubinetto.
Acqua? Gratuitamente?
Questo non ha acqua.
Puoi averla da quel rubinetto, vai.
Vado a berla lì.
Puoi dirmi la strada per l'ufficio postale di Ramapuram?
Certo.
Prosegui dritto, giri a sinistra e poi a destra.
E spostarti di 10 piedi in avanti, poi gira a sinistra e gira a destra.
Ma per girare a sinistra tu devi stare a destra.
Se vai dritto, sul lato sud trovi un albero di banyan.
Ah...?
Scusa no l'albero di banyan una piattaforma costruita intorno albero di banyan.
Sul lato destro c'è un tempio.
C'è un edificio confinante.
È questo il modo di dare indicazioni?
Vieni con me, ti porto io.
Grazie.
La spada sembra bella, a cosa serve?
Per tagliare e uccidere.
Non spaventarmi per divertimento.
Indossi l'abito bianco e sembri avere il buon cuore di un piccione.
Non lo sei?
No?
Sali.
Hei... - Scusa.
Questo è l'ufficio postale. - Grazie signore.
Saluti - Saluti.
Il direttore delle poste... - È dentro.
Nessun problema per versare il denaro.
Ma... puoi dimostrare che, come indicato qui...
...tu sei il figlio di Pudukottai Veerabdran.
Solo un minuto.
Questa è il mio documento...
Inoltre... guardi questo. Loro sono i miei genitori.
Questo è tutto ok.
Ma posso avere bisogno di una raccomandazione.
Conosci qualcuno in questo luogo?
Qui...
A Ravanapuram... fortezza est, conosco una ragazza.
Krishna... andò a Pune per gli studi.
Krishnendu...
Krishnendu... la conosco.
La figlia del signor Narasimhan, fortezza est.
La garanzia del signor Narasimhan è sufficiente.
Pronto. - Sono il postino Raghavan.
Dimmi.
Tu conosci il ragazzo che hai portato qui?
No.
Se ti dico chi è, rabbrividirai.
Non c'è bisogno di rabbrividire, dimmelo.
Il ragazzo che stavi aspettando. È il figlio di Pudukkottai Veerabdaran.
Fortezza est in quale direzione è?
Prendi la sinistra e prosegui dritto...
Puoi trovare il tempio di Sree Ram.
In questo momento... il signore potrebbero essere presente lì.
Lui è l'attuale amministratore del tempio
0h... bene.
Dove... dov'è?
Se n'è andato.
Oh Dio... protegimi.
No... non farlo.
Perdonami.
Quando ho rotto il cocco non era intenzionale...
Scusi.
Offriva un cocco, non mi ha attaccato.
Restituiscilo.
Nessun problema... tienilo con te.
Se non ne hai bisogno, dallo a me
Non ti ho mai visto prima
È la prima volta che vengo qui.
Da dove? - Da Pune.
Da Pune... sei venuto qui a rompere le noci di cocco?
Perché sono venuto al tempio a rompere una noce di cocco?
Sono venuto dall'ufficio postale locale.
Forse... tu puoi conoscere mio padre.
Sì fratello... - Passami papà.
Prendi.
È il fratello.
Pronto
Papà... il figlio di Veerbadran è in città.
Pronto... pronto.
Veerabadran... Veerabadran.
Veerappan?
Veerabadran... papà Veerabadran.
Vuoi dire Vijayabadran?
Veerbadran. - Non ti sento.
Vieni a casa.
Chi sei venuto a trovare?
Krishna... della fortezza est Krishnendu.
Krishnendu è mia figlia. - Oh...
Che problema c'è?
Abbiamo viaggiato insieme in treno.
Krishna ha dimenticato il blocco in treno.
Sono tornato indietro per restituirlo...
Ho avuto l'indirizzo dal blocco.
Allora... mi serve un aiuto. - Che aiuto?
In mio nome... mio padre ha...
È l'ora per la chiusura del tempio.
Allora... parliamo a casa.
La persona che viene da noi, è nostra ospite.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni a dar culto alla madre Kali.
Madre Kali stende... i suoi occhi rossastri
Ornata con mazzi floreali.
Onnipotente dotata di occhi potenti.
Versiamo acqua santa su di te Vieni e benedici.
È Annapoorneswari, adoriamo lei.
Come mai c'è un tempio all'interno della casa.
Si tratta di una tradizione e di un credo seguiti per generazioni.
Ogni persona che viene qui è nostro ospite.
Oh...
L'ospite è simile a Dio.
Tu sei l'ospite di oggi.
Così sia. - Per favore vieni.
Nonno... - Venite tutti miei cari?
Vieni...
Quando sei arrivata? - Un momento fa, papà
Tutti bene a casa? - Sì.
Spero che il culto nel tempio sia andato bene.
E la benedizione del signore Ram è su tutti.
Lei è la moglie di mio figlio maggiore Muthumani.
Dov'è andato?
Cosa... cosa stai guardando?
Trattiamo gli esseri umani come bestie.
Qui, in questa casa, trattate gli animali come esseri umani.
Sono rimasto sorpreso.
Noi adoriamo le mucche Questa è la nostra tradizione di famiglia.
Madre mucca dà la prosperità e la pace per la famiglia.
Cosa sta dicendo.
Signore... questa è una casa o un palazzo?
Per sevire un tè, dalla cucina alla tavola da pranzo, diventerebbe freddo.
Si può aver bisogno di un veicolo per viaggiare tra le camere
Non conosco l'ospite di oggi
Sono Ramu... Ramachandran.
Signore... sarebbe...
Dov'è Krishna? -È al piano di sopra.
Chiamala...
Krishna...
Sto venendo mamma.
Loro vogliono che vai subito
Andrò dopo aver terminato questo.
Se non te ne vai quando sei chiamata...
...io devo solo riflettere. Alzati.
Cosa hai fatto quando si è sul punto di perdere.
Krishna... vai.
Ramu...
Ciao...
Che sorpresa!
Come mai sei qui?
Ci siamo incontrati.
Riesci a indovinare chi è?
Lui è il ragazzo che ha viaggiato con me in treno.
Perché non sei sceso alla stazione?
Quando stavo per scendere...
Ho visto il tuo blocco da disegno incastrato tra i sedili.
Con difficoltà sono riuscito a tirarlo fuori senza danni...
...intanto il treno aveva lasciato la stazione.
Poi sono sceso alla stazione successiva e sono venuto qui con l'autobus.
Grazie.
Ti sei preoccupato così tanto per restituire questo blocco da disegno?
Hai ragione.
Questo è un aiuto...
Qui tutti speravamo che perdesse il suo blocco da disegno.
Comunque, ora ci conosciamo
Sono il dottore Rajeev.
Piacere. - Ciao.
Sono Ramu.
Ramu, ci rinfreschiamo e andiamo a mangiare.
Va. - Per favore vieni
Zio, vieni a giocare, dai giochiamo
Decenza... decenza decenza.
Devo servirti Mango
Perché no...? Mi piace molto.
Mia madre lo faceva spesso.
Basta ... basta.
Ancora un po' - Basta.
Solo se lascio un po' di vuoto nello stomaco...
...posso avere payasam (farinata zuccherato)
Dopo la portata di payasam...
...devi prendere un po' di riso con il latticello.
Solo allora le portate sono complete e si concludono.
Se mangio altro, forse domani...
Vorrei figurare con delle notizie.
Notizie bizare
Un ragazzo chiamato Ramu che aveva mangiato avidamente...
... è morto a causa di un'esplosione allo stomaco
Non starà male?
Cosa c'è da ridere così tanto?
Comunque una cosa è certa.
Lui è venuto qui con un obiettivo.
Che obiettivo? - Devo dirtelo?
Tu... tu sei l'obiettivo.
Lasciate qualche parolina dolce per dopo il matrimonio.
Con il tempo è stato pubblicato anche in carta.
Ci sono molti incidenti come questi.
Giusto.
Nelle vicinanze... c'era una...
Ah... tu, signore?
Come mai sei qui, signore?
Lo conosci?
Ho chiesto informazioni per andare all'ufficio postale.
Lui mi ha portato all'ufficio postale È un bravo ragazzo.
Lui è Surya Simhan. Mio figlio maggiore.
Surya Simhan e Chandra Simhan.
Singam 1 e singam 2 (Leoni)
Papà, per favore vieni qui.
Non vedi che stiamo mangiando, vieni a mangiare anche tu.
Si tratta di un problema importante papà.
Lui è sempre così.
Viene sempre con alcuni problemi.
Ramu, tu continua.
Vieni anche tu.
Cosa hanno questi ragazzi?
Quando c'è un ospite in casa, è questo il modo di comportarsi?
No... no non è un problema Può essere qualcosa d'importante.
Inoltre... mi puoi considerare come un membro di questa famiglia.
Che c'è Surya?
Qual è il problema?
Sai a chi stai dando ospitalità?
Lui non è nostro ospite.
È il figlio di Pudukkottai Veerabadran che ha ucciso lo zio paterno.
Cosa stai aspettando? Dammi quella spada.
Vorrei in questo momento tagliarlo e seppellirlo.
No Chandrasimha.
Hai detto di no?
Il mio furore è 10 volte più del tuo.
Il sangue non deve scendere in questa casa.
Se accade il tempio perderebbe la sua sacralità.
Annapoorneswari si trasformerebbe come il malevolo Kali.
Un'altra cosa...
...mamma non dovrebbe conoscere di questo omicidio.
Se lei lo viene a sapere...
...lui riuscirebbe a fuggire a causa della sua misericordia e compassione
Io non posso più aspettare.
Hai aspettato per 30 anni? Sii paziente per un po' di tempo.
Appena mette piede fuori dall'ingresso...
...decapitatelo.
Non si deve sentire nemmeno il suo grido qua dentro.
Chandrasimha...da istruzioni alla nostra gente.
Rudra.- Sì...
Il nostro ospite è il nostro peggiore nemico.
Appena mette piede fuori dall'ingresso, tagliatelo a pezzi.
Nulla deve essere sentito dentro.
Forse quello che papà ha detto può accadere.
Mamma non sente.
Non è niente, solo l'amore per i bambini.
Chi è? - È mio fratello.
Dov'era? - Stava dormendo.
Oh. - Dorme sempre.
È un Kumbakarnan (un cattivo mito in Ramayana)?
Bambini, spostatevi da quella parte.
Papà.
Ramu vuole dirti qualcosa.
Sono andato all'ufficio postale locale.
Mio padre era di questi posti.
Qual'è il tuo nome di casato?
Lasciatelo parlare nonna... - Sì.
Quando ero giovane...
...mio padre ha depositato dei soldi a mio nome presso l'ufficio postale locale
Sono andato a ritirarli e vogliono qualcuno per dare una garanzia.
Se poteste gentilmente...
Nessun problema garantisco io per te.
Non perdiamo tempo, possiamo andare adesso.
Andiamo..
Zio, zio, per favore zio.
Ci vai dopo, facciamo un gioco. - Che gioco?
Bambini, lo zio ha un lavoro urgente da fare.
Così.
Zio, zio per favore. Per favore zio.
Giochiamo a mosca cieca, per favore.
Come posso bendare ora?
Ok... Ho un debole per i bambini.
Solo un gioco. - Due giochi.
Due giochi... ok.
I bambini starebbero male se finiamo presto.
Il gioco della mosca cieca mi piace...
Lui non avrebbe lasciato questo posto.
...sarebbe rimasto con qualsialsi scusa.
Chi dobbiamo bendare per prima? - Sorella...
Sorella, tu per prima. - Ok.
La benda va bene, ma non abbracciarlo
Vuoi smetterla...
Sorella... qui sorella, vieni qui.
Krishna...
Sorella, vieni qua.
Krishna...
Sorella, vieni qua.
Zio... se fai un passo fuori, sei fuori.
Sei fuori.
Kochetta... ora lo fai.
Sei stato catturato al momento giusto.
Inizia...
No... no Krishna. - Non voglio giocare.
Ora ti bendo...
Ho detto di no. - Dai gioca.
Kochetta...
Papà e mamma.
Ogni volta che parlava di quel villaggio...
...lei era spaventata.
Si tratta di un problema importante papà.
Lui è sempre così
Lui ha sempre qualche problema.
Ramu... puoi continuare.
Vieni anche tu.
Ci sta prendendo tutti in giro.
È il suo stratagemma
Non lo vedi, gioca con i bambini?
Devo trascinarlo fuori e tagliarlo a pezzi?
Non hai sentito che cosa ha detto papà?
Se il sangue cade all'interno della casa il Dio si arrabbierebbe.
La famiglia sarà rovinata.
In tutti questi anni lo abbiamo aspettato.
Se fa un passo fuori dall'ingresso lo taglio a pezzi...
...fino a quando la rabbia scompare.
Ora è il turno di zio Rajeev.
Bambini, è abbastanza.
Nonno per favore, per favore nonno.
Ancora una volta. - No, è il momento per lo zio di andare.
Va bene, signore, non sono di fretta.
La felicità dei bambini è più importante.
L'ufficio postale è aperto solo fino alle 17:00
Vorrei finire il lavoro oggi stesso.
Andiamo.
Andiamo?
Dove stai andando?
Non ho preso lo zaino.
Il tuo zaino è lì.
Decenza... decenza decenza.
Solo un minuto.
Decenza.
Ho restituire il tuo blocco da disegno?
Sì... l'hai restituito.
L'hai dimenticato?
No. - Volevo sentire questo.
Zio lascia voi tutti.
Dottore, spero che stai bene.
Nonna, benedicimi. - Che tu possa prosperare.
Così sia.
Nonna che tu possa vivere a lungo.
Oddio! Che cosa posso fare ora?
Mamma di Krishna, il cibo era eccellente.
Quel mango puliserry è stato grande.
Come si prepara? - Muthumani l'ha preparato.
Oh, sorella Muthumani, l'ha preparato.
Quali sono gli ingredienti per Mango puliserry?
Puoi chiederlo in un altro momento.
Non posso ho solo oggi, per la ricetta del Mango puliserry.
Ecco perché ...
Sorella, che tipo di mango sono necessari?
Salem o Alphonsa o...
No mango minuscolo... - 0h, mango minuscolo, no minuscolo
Non acerbo. - Quello buono e maturo.
Quelli maturi con pelle lucida.
Ti invitiamo a lavalo bene.
Dopo tolgo la pelle.
No ... no senza togliere la pelle.
Non dovrebbe essere fatto?
No ... non è obbligatorio.
Prendi un po' di quelli, - Solo allora sarà gustoso.
Aggiungi un po' di chilly e fa bollire a fondo.
In olio di cocco, olio gingili o olio d'oliva?
In olio di cocco. - Bene, bene, olio di cocco
Vorrei tenere questo in mente.
Altrimenti potrei dimenticare, è l'olio di cocco.
Poi, dopo avere versato l'olio di cocco.
Devo aggiungere qualcosa?
Sì, senape, fenugreek.
Oh Dio, dimentico sempre il suo nome
Dico sempre geek.
Quindi, fenugreek, assieme a quella dovrei aggiungere la senape
Sì aggiungi la senape... molto poco.
Quindi aggiungere qualche foglia di curry e peperoncino.
Hai detto poco senape. Quanto potrebbe essere?
Come posso dire!.
Poco, basta poco.
Dillo correttamente solo allora...
Io vorrei che tu già lo sapessi.
Ufficio postale chiude fra un'ora.
Fra poco chiude l'ufficio postale?
Oh Dio.
Non ho ringraziato Rudran, che ha preparato il cibo.
Rudran è in piedi al di fuori. - Davvero
Ciao zio. - Oh ragazzi.
Che bambini, a loro non piace che io vada.
Vuoi giocare ... - Sì.
Ok... cosa possiamo giocare adesso.
Siete saliti su un elefante?
No...
Giochiamo con l'elefante, ok?
Io sono il tusker.
Elefante a piedi.
Andiamo.
Pensavo che salisse una persona alla volta.
Oddio... l'elefante avrebbe defecato ora.
Andiamo. - 0h.
Ciao.- Ciao.
Oh Dio. - Che succede?
Mi manca il portafoglio.
Tutti i miei guadagni sono lì dentro.
Ce l'avevo fino ad ora.
Si tratta di un dramma.
Tutti voi cercatelo.
Ho preso il portafiglio. No, volevo dire ho trovato il portafiglio.
Non ho salutato le mucche Madri
Torno subito.
Mamma mucca, ti sto lasciando.
Mucca, ti sto lasciando.
Questa mucca.
Ciao, ciao.
Questa casa ha un buon auspicio.
Tutti voi siete benedetti che vivete in questa casa
Non mi sento di lasciare questo posto.
Vedendo ogni pilastro di questa casa...
...vorrei rimanere qui per abbracciarlo.
Oddio, che casa.
La prosperità di una casa è nelle sue colonne.
Quando vedo una casa con pilastri, sento Dio che vi risiede.
Si dice che Dio è presente nei pilastri
Questa casa è un paradiso.
Un paradiso è questa casa.
Il tuo amore per la casa è abbastanza.
Andiamo.
Stai bene? - Sì
Voglio venerare la Dea.
Nel momento in cui si esce, chiudete la porta.
La mamma non deve sapere di questo.
Oh Dio
Portatelo in ospedale.
No, non voglio andare in ospedale.
No, deve essere portato in ospedale
Sono allergico all'ospedale.
Perché dovremmo portarlo in ospedale?
Qui abbiamo il dottore Rajeev che lo può visitare.
Dove ti fa male? - Eh?
Dove hai dolore?
Qui.
Sembra che non possa star bene al più presto.
Portiamolo dal medico.
No, l'incidente è accaduto qui e qui abbiamo un dottore.
Se necessario...
...siamo in grado di portare il medico qui.
Comunque Ramu dovrebbe andarsene solo quando sta bene.
Prendetelo e alzatelo. - Alzarmi?
Ti portono nella stanza, al piano di sopra.
Attento... non cadere.
Oh Dio.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni a dar culto alla madre Kali.
Madre Kali stende... i suoi occhi rossastri
Madre Kali dall'atto virtuoso.
Solleva un po' la gamba.
No, no. - Perchè?
Fletti un po'.
Questa gamba? - Oh...
Niente di sbagliato con le ossa e muscoli.
Hey. - Cosa?
Ora, dove fa male.
Non posso dire specificatamente. Sento qui.
Se vi è una lesione al disco...
...la vena che va al cervello si indebolirà.
Se ciò accade...
...il mignolo della mano sinistra dovrebbe vibrare così.
Lì...il mignolo vibra.
Oh Dio... sta vibrando.
Questo è grave ha bisogno di buon riposo.
Possiamo portarlo in ospedale? - No, no.
Questo disturbo sarà curato...
...solo se rimani in questa casa per qualche giorno.
Cosa stai dicendo? - Vieni con me.
È difficile far vibrare il dito, sembra ci sia un crampo muscolare.
Dove devo versare l'acqua bollita?
Versala sulla tua testa amico.
Cosa hai detto?
Che muscoli che hai ti invidio.
Hai un Abs six pack?
Fratello, nelle braccia? - Perché no?
Puoi alzare le mani ed espanderlo?
Perché no?
Riesci a sollevarle in verticale. - Sicuramente.
Per favore mi fai vedere una sola volta. Fammi vedere.
Oh Dio.
Festeggia!
Perché sei pensieroso? Niente di serio con Ramu.
Non c'è medicina per questi sintomi.
In Ayurveda o Omeopatia? Nessun rimedio anche in questo.
Oh...
Ma ci sono rimedi a Romeopathy.
Quando qualcuno si contorce per il dolore stai scherzando?
Non ha nessun dolore fisico.
Lui è disperato. - Disperato?
Sì, disperato con te.
Lui va in giro per vedere te ed esprime il suo amore.
Non ingannarmi.
Guardalo di nascosto. Allora capirai.
Oh pappagallo, tu giri intorno all'albero Champaka davanti alla corte.
Oh pappagallo... di nascosto hai portato via il dolce frutto dentro di me.
Oh perla... hai camminato attraverso la soglia dei miei sogni.
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Oh pappagallo, tu giri intorno all'albero Champaka davanti alla corte.
Oh pappagallo... di nascosto hai portato via il dolce frutto dentro di me.
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Tu... hm hm.
Gli occhi... hm hm...
...sono come un fiume profondo.
Quando ho.. hm hm...
...schiarito... hm hm...
...i tuoi occhi bluastri.
Non sapevo di esprimere...
...un romanzo contro corrente.
Inzuppato di pioggia, vorrei gentilmente asciugarmi ai raggi di sole.
In quel momento starai al mio fianco come un grappolo di Cassia?
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Oh pappagallo, tu giri intorno all'albero Champaka davanti alla corte.
Oh pappagallo... di nascosto hai portato via il dolce frutto dentro di me.
Tu... hm hm.
Più vicino a me... hm hm...
...ti presenti come un frutto avido.
Tu... hm hm.
Le parole... hm hm...
...è come l'acqua piovana all'interno di un bucero.
Non ero in grado di allontanarmi...
ero come un'ombra.
Ogni minuto che non eri con me ...
...sentivo un incendio nel mio corpo.
Oh, bellissino petalo di un germoglio floreale tu non sei mia?
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Oh pappagallo, tu giri intorno all'albero Champaka davanti alla corte.
Oh pappagallo... di nascosto hai portato via il dolce frutto dentro di me.
Oh perla... hai camminato attraverso la soglia dei miei sogni.
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Oh pappagallo, tu giri intorno all'albero Champaka davanti alla corte.
Oh pappagallo... di nascosto hai portato via il dolce frutto dentro di me.
Oh, cinque pappagalli colorati, ho sentito suoni forti nel mio cuore.
Oddio... che posto è questo?
Tienimi delicatamente amico.
Oddio mi hano portato a Ranchi
Tienimi in qualche modo amico.
Chi è quest'uomo?
Dio, è una montagna?
Sembra fantastica
Non accarezzarmi la mia testa.
Sta salendo su di me?
Oh Dio.
I miei polmoni spugnosi si sono trasformati
Lo giuro sulla madre...
...tu puoi pagare a caro prezzo per questo?
Dove sei Ramu?
Com'è il mal di schiena, Ramu?
Nessun sollievo dal dolore. È un dolore a puntura.
Hai il cervello di una volpe.
Tu sai come scappare, se vieni catturato in una crisi.
Perché, parli così?
Sei scappato abilmente, tagliando la corda dell'altalena..
Ecco perché l'ho detto.
Se i tempi sono buoni...
...tu potresti fuggire anche se il cielo cade.
Se si tratta di momenti difficili...
...una lama ordinaria come questa è sufficiente...
...a prendere la tua vita là fuori.
I bambini devono sopportare i peccati dei genitori.
Cosa fanno i poveri bambini?
Quando i figli rivendicano i diritti sulla proprietà dei genitori...
...hanno una quota anche dei loro peccati.
Sei venuto qui per prendere l'importo del deposito di tuo padre...
...quello è simile.
Oggi non ho potuto finire il lavoro.
Domani lo finirò.
Intendevo i tuoi affari all'ufficio postale.
Questo ragazzo è qui in piedi per spaventare la gente.
Non uccidermi.
Sono solo le due?
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni e accetta il nostro rituale per uccidere madre Kali.
Ornata con mazzi floreali.
Onnipotente dotato di occhi potenti.
Madre Kali... dall'atto virtuoso.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni e accetta il nostro rituale per uccidere madre Kali.
Madre Kali stende... i suoi occhi rossastri
Ora è possibile contare i giorni rimasti su questa terra.
Può continuare a camminare come un pappagallo che è caduto dalla terrazza.
Sarebbe marcare anche la fine.
Rama sei fortunato.
Non avevi tempo per contare le stelle
Quale altro modo si è aperto a te?
Venite ragazzi.
Portate la corda.
Tagliamolo.
Tagliamo l'uomo.
Lascia... lasciami.
Scendi.
Saltate e colpitelo.
Per favore lasciami.
Ciao... buona giornata.
Grazie.
E il mal di schiena va bene?
L'ho solo dimenticato. - Dimenticato?
No... no volevo dire... mi sono dimenticato di dirti.
Ieri... intorno le 10:30-12:35 il mio mal di schiena era guarito.
Vedi questo... non ho problemi.
Con questo ritorno ora posso fare qualsiasi cosa.
Così ora tu puoi andartene.
In modo che posso finire il lavoro entro la mattina.
Quale lavoro? - Intendevo il lavoro dell'ufficio postale.
Signore non dovrebbe venire?
Signore sono pronto e ti stavo aspettando.
Andiamo. - Il mio zaino.
Prendi il tuo zaino.
Mio Dio non ho fatto una doccia.
Ho lavato i denti?
Papà, sono già passate due ore, è andato a fare una doccia.
Senza uscire... ci sta prendendo in giro.
Lui sa se va fuori sarà ucciso
So anche questo.
Allora perché si ritarda per questo?
Debbo trascinarlo fuori?
Nessuno può fermare il destino.
La durata della sua vita, destinata a lui da Dio, sarebbe finita qui oggi.
Hai dimenticato la specialità di oggi?
Oggi è il giorno che tuo zio paterno è stato ucciso
Dio ci ha dato lo stesso giorno, per regolare i conti.
(Inni cantati dai sacerdoti)
Cosa sta succedendo lì?
Perché ci sono così tante persone?
Per ucciderti.
Tanta gente per uccidermi.
Sembra che ti sei fatto una doccia per ore
Ho sempre fatto una doccia elaborata.
Non mi bagno come un corvo.
Perché ci sono così tante persone in giro.
Oggi è l'anniversario della morte di mio zio più giovane.
Quando è morto?
È stato ucciso 30 anni fa.
Chi lo ha ucciso.
Il capo del villaggio vicino, Veerabadran.
Mio zio più giovane era un uomo coraggioso...
...morto mentre uccideva il suo nemico.
In questo giorno facciamo le cerimonie e le uccisioni rituali...
...per rendere pace all'anima dello zio...
...il figlio vivente dell'assassino dovrebbe essere ucciso, è la divinazione.
Oh Dio. - Cosa?
È terrificante.
Sì... vai.
Puoi pregare per l'anima del defunto zio che riposi in pace.
Ma... ma... ma...
...io non sono un membro di questa famiglia.
Potresti diventare subito un membro.
Volevo dire, sei già come un membro.
Lascia che Krishna faccia le preghiere.
Lei ha detto che tu puoi andare.
Che cosa succede se andiamo tutti insieme e preghiamo in coro.
Vai Ramu.
Cosa posso pregare?
Parla di coro.
Dannata porta!
Ramu offri alcuni fiori, basilico sacro per il culto.
Ora prega per l'anima del defunto che riposi in pace.
Quando lndrasimhan è stato ucciso da Veerabadran il figlio è vivo da qualche parte...
non c'è pace per l'anima.
Non so quanto tempo si può aspettare per questo.
Non può prendere molto tempo.
Tutti voi chiudete gli occhi e pregate.
Niente, niente di cui preoccuparsi.
Lasciate che il culto continui.
Zia.
Sometta... Krishna cara.
Cara... mio tesoro, sei diventata sottile.
Non è vero Sometta? - No, no. - Cosa?
Sì, sì.
Non importa, vieni a casa nostra.
Vorrei darti cibo sontuoso e farti bella come me.
Che ne dici, Sometta?
Dov'è Rajeev?
È quel tipo Rajeev?
Vieni qui.
Ti ho forse detto, che lui era qui intorno.
Aspetta il mio turno.
Giocate a nascondino.
Non giocare a nascondino con lei.
Non puoi sposarla?
Che ne dici cara?
Io sono sempre pronta zio.
Rajeev non è d'accordo.
Niente più studi, sposala subito.
Sì. - Cosa?
Che c'è - Guarda lì?
Adesso viene.
Ti stanno chiamando, vai, vai.
Chi ha chiamato, era il cognato?
Forse chiamano anche me.
Jeyabharati vieni.
Hai capito cosa voleva dirci, Krishna.
No Sometta.
Vuole fare il matrimonio presto.
Davvero? - Sì.
Poi parla bene a mio fratello.
Decenza... decenza
Spostati da quel lato.
Tu siedi qui
Zio, siediti là.
Devo discutere di una questione urgente con voi.
Tu spostati da quel lato.
Zio non capisci se te lo dico una volta?
No. - Siediti da un'altra parte.
Ora ho capito.
Jeyabarathi. - Che c'è, Sometta?
Chi è quel ragazzo? - Chi?
Quando ho detto, ho qualcosa di cui parlare...
...mi hanno detto di andare a sedermi da un'altra parte.
Mio Dio.
Il ragazzo seduto in mezzo a loro, è più importante di me?
Vieni qui, figliolo.
Chi è quel ragazzo? -Chi?
Il ragazzo che non indossa il Kurta.
Il ragazzo senza baffi.
Lui è Ramu, amico di Krishna.
Porta il panchloha
Vado a prenderlo io.
Krishna, va a prendere il panchaloha
Vorrei portalo io.
Vorrei anche venire.
È nella mia camera da letto.
Alllora, potrei anche venire.
Scusa.
Jeyabarathi. - Sometta.
Guarda con quanto amore si prendono cura di lui.
Siete seduti qui ragazzi?
Allora chi si prende cura della festa?
Ciò è affidata Rudran.
Oh...
Chi porta l'offerta di riso
Vorrei mangiare, no vorrei portarla.
Tu...
Dammelo.
Ramu.
Stavo facendo un errrore?
Non riesco a vedere nemmeno un corvo.
Infine devo mangiarlo io questo?
Questa è la prima volta che l'offerta riso viene consumata da una corvo.
Così l'anima del defunto riposerà in pace.
L'anima del defunto è in pace.
Almeno ora, non puoi lasciarmi andare.
Le persone vivono per ottenere la pace...
...tu non devi vivere in questa terra.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni e accetta il nostro rituale per uccidere madre Kali.
Oh Dio, hai la febbre alta.
Hai preso tutte le medicine?
No, sto prendendo le medicine Ayurveda.
Davvero?
Oh Dio, non stai bene, nonna?
So di un medico che sta nelle vicinanze.
Possiamo entrambi portare nonna in quel posto.
Tutti sono occupati qui.
Nessuno è occupato qui.
La gente di casa deve prendersi cura della nonna.
Nonna, abbiamo un lavoro da fare con Ramu.
Stavi cercando di scappare con nonna.
No...
È provvidenza, che il figlio dell'assassino di nostro zio paterno,...
...sia venuto qui al momento giusto.
Una volta che i rituali al piano di sotto sono finiti...
...e gli ospiti si disperdono...
...abbiamo un rituale da eseguire con te.
È necessario essere presenti con noi vicini.
Oh Signore, altri ospiti si sarebbero dispersi.
Ramu ... cosa stai mormorando?
Se tutti gli ospiti si disperdono ci sarà un silenzio di pietra.
Ma loro possono andare.
La prossima volta ci riuniremmo per il matrimonio di Krishna.
Oddio, fino ad allora come faccio a resistere?
L'ultima volta in cui sono venuto voi non eravate a Delhi?
Cara...
Lui è Rajaperumal.
È un mio amico d'infanzia.
Saluti signore.
È cresciuta, quand'è il suo matrimonio?
Posso suggerire una buona proposta.
Dovrebbe terminare i suoi studi. Poi noi ci pensiamo.
Jeyabarathi. - Cosa Sometta?
Il loro matrimonio è stato fissato, da quando erano bambini.
Sì.
Ma lui non lo dice.
Ora ho un dubbio.
Non sono forse interessato alla proposta.
Mio Dio
Mi sento anch'io così.
Chi sei tu per intervenire nei nostri affari di famiglia?
Io sono un passante.
Su una nota casuale stavo dicendo questo.
Chi sei figliolo? Solo un medico.
La ragazza in questa casa, sta per avere uno sposo migliore di tuo figlio.
Non dire sciocchezze. - Vorrei.
È stato fatto l'impegno di tuo figlio pubblicamente?
Questo non è stato fatto.
Che nome hai detto.
Sono Somettan. - Sono Jeyabharati.
Jeyabharati, Somettan
Penso che sia morto Somettan
Io non sono il Somettan morto, sono un Somettan diverso.
Oh sei un Sometta diverso.
Come puoi essere così stupido
Glielo dico spesso, ma lui non si fida di me.
Stai tranquilla.
Mia cara sorella Jeyabarathi, questa non sarebbe accaduto.
Vai amico.
Mio cognato Narasimhan onora sempre la sua parola.
Se sei così sicuro fallo accadere.
Sembra che tu abbia dei dubbi.
Che ne dici sorella?
Direbbero molte cose, se fossero dei bambini.
Ma quando i bambini crescono...
...tutti cambiano.
Non credo che questo si sarebbe realizzato.
Se sarebbe successo...
...tu vorresti che accadesse oggi.
Oggi? - Sì oggi.
In ogni caso tutti i parenti sono qui.
Perché dovresti esitare?
Dopo tutto è il matrimonio di tuo figlio.
Se dici questo a lui il signor Narasimhan direbbe...
Può farlo...
...ma non si può parlarne oggi.
È un giorno triste
Se tu insisti, lui direbbe...
Perché tu vuoi fare le cose in affretta ora!
Non possiamo decidere dopo la festa?
Lui non direbbe così. - No.
Poi provarlo ora.
Se sei virile fallo ora, vai.
Non volevo.
Jeyabarathi. - Sometta.
Vieni anche tu.
Se andiamo a morire, moriremo insieme
Non vorrei andare, lasciando te in pace.
Andiamo e chiediamo.
Io gli parlo, tu devi solo restare ferma.
Fatti da parte... fatti da parte.
Cognato.
Voglio una decisione definitiva in questo momento.
Che c'è?
Quando sarà solennizato il matrimonio tra tua figlia e mio figlio?
Si può fare.
Ma oggi non si può discutere.
Oggi è un giorno triste.
I morti sono morti, gli anni passano.
Se le persone vivono, muoiono in pace...
...devono testimoniare occasioni che dovrebbero accadere.
Perché vuoi affrettarti ora!
Non possiamo decidere dopo il festival?
Non possiamo.
Non abbiamo forse deciso questo molto tempo fa?
Poi avremo il matrimonio dopo il festival.
Ma il fidanzamento deve essere fatto oggi.
Ora...
Perché non è possibile?
Prima che mio figlio ci lasci il suo fidanzamento deve essere fatto.
Tutti i nostri parenti sono qui ora.
Tutti voi ascoltate per favore.
Oggi si deve prendere una decisione sul matrimonio di mio figlio.
Deve essere fatto.
Il fidanzamento deve essere fatto oggi stesso.
Sì.
Solo allora mi alzo da questo posto.
Jeybharahti. - Cosa Sometta?
Voglio cenare prima delle 19:00.
Perché io sto per iniziare il mio digiuno.
Papà, che follia è questa? Alzati.
Tu va via.
Perchè vuoi le cose così di fretta zio?
Non dovremmo avere un tempo giusto per questo?
Chandrasimha mostra rispetto per gli anziani.
Questo porterebbe vergogna alla nostra casa.
Non puoi farglielo capire?
Cosa posso fare?
Ogni volta che parlo di questo, ogni volta...
...si da scuse al tempo.
O se avete altri piani...
...potete dirlo apertamente.
Narasimha.
Puoi dire la tua decisione.
Farlo subito sarebbe...
Dovevamo risolvere un altro problema oggi.
Non importa, lascio che accada.
Cosa intendi?
Faremo il fidanzamento oggi stesso
So che avresti fatto onore alle tue parole.
Zio, non prenderai papà sul serio.
Prendi il tuo tempo e decidi.
Noi anziani discuteremo sul tuo matrimonio, va bene?
Non mi piace questo matrimonio.
Cosa hai detto?
Non ho mai immaginato Krishna come mia moglie.
Vorrei...
Sei stato coraggioso a dirglielo almeno ora.
Perché?
Perché ora parli così?
Non ti piaccio?
Oddio... sta sfuggendo di nuovo dalle mani?
Se al ragazzo non piace la ragazza...
...come sarà il matrimonio se verà fatto?
Ci stiamo muovendo.
Sometta.
Nessuno dovrebbe andare.
Poiché Krishna è andata a Pune...
...per quanti giorni, entrambi, non vi siete incontrati?
Uno o uno e mezzo.
Uno o due anni. Due anni.
Tutti voi dovete ascoltare.
In quegli due anni, sognando la loro vita futura...
...Krishna aveva disegnato questa immagine di Rajeev.
Guardate questo...
Rajeev ha riempito il cuore di Krishna.
Perché Ramu fà così?
Guarda questo.
Per impressionarti lui sta facendo la vittima.
Guardate... date un'occhiata a questo.
Per bronci banali si dovrebbe rifiutare il matrimonio.
Rajeev...
...tuttavia tenti di nascondere il viso dietro il cuore.
Guardandolo...
...posso misurare il suo amore per Krishna.
Avete visto? Guardate questo.
Ma Krishna non avrebbe mai rivelato la sua mente.
Questo è il modo in cui lei è cresciuta.
Anche nei suoi occhi vedo il suo amore verso di te.
Guarda, guarda.
Questo è tutto. Avete visto tutti.
Fingendo di non sapere del loro amore...
...se non va fatto, anche Dio non perdona.
Per rendere i due cuori amanti...
...da stare insieme, abbiamo bisogno di preghiere.
Abbiamo bisogno di unità e di incoraggiamento.
L'incoraggiamento ha bisogno di applausi.
Facciamo che rimangano insieme.
Tutti voi benediteli.
Non guardando questo splendido fiore.
Quale fiore stai cercando?
Adornano un sari, con semplicità tengono i capelli...
...questa ragazza in fiore si sta preparando
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei è la sposa come, la punta della foglia del sacro basilico.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei sorrise e sorrise splendidamente segnalando il suo arrivo.
Come le stelle nelle notti stellate i suoi occhi sono brillano.
Se ne stava lì come un fulmine.
Come la dea Parameswari cerca i piedi del Signore Shiva.
Povera ragazza che sta cercando.
Come 'Asokavan Janaki' lei sta cercando Raman.
Senza la vostra conoscenza come una luna piena...
...lei avrebbe risposto alle chiamate.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei è la sposa come, la punta della foglia del sacro basilico.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei sorrise e sorrise splendidamente segnalando il suo arrivo.
Nel bel seno di Krishnan...
...questo Radha ha ricucito la sua immagine
Lei è una ragazza simpatica per una persona come te.
Lei è come un giglio d'acqua che sta aspettando la luna.
Lei è l'anima e la tua virtù.
Vicino ai petali del bellissimo fiore...
...li farai fiorire come saranno accopiati?
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei è la sposa come, la punta della foglia del sacro basilico.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Lei sorrise e sorrise splendidamente segnalando il suo arrivo.
Mamma e papà mi dovete perdonare.
Sono d'accordo per questo matrimonio.
Ora sei mio figlio
Voglio dire, nostro figlio.
Krishna...
C'è voluto del tempo per me per capirti.
Ramu, se non c'eri tu ...
...io non l'avrei capita.
Grazie, Ramu.
Sì, è stata una decisione improvvisa.
Ti stavo cercando dappertutto.
Perchè? - Vieni con me.
Lascia che sia così. - Cognato.
Tutti gli accordi vanno bene.
Spero che tu non abbia nessun rancore contro di me.
Almeno il fidanzamento si terrà senza spese supplementari.
Sapete a chi va l'intero merito?
Va a lui.
Sapete chi mi ha spinto?
Per fare il fidanzamento oggi davanti a tutti i parenti e amici.
Questo ragazzo.
Non intendevo in quel modo.
Lui è intelligente, molto intelligente.
Se avessimo il suo cervello.
C'è un piccolo cambiamento nel piano di fidanzamento.
Quale cambiamento?
Per l'anniversario della morte di mio fratello...
...non ci sono funzioni di buon auspicio in questa casa.
Allora?
Avremo il fidanzamento...
...al tempio del signor Ram.
Va bene.
- Jeyabarathi. - Sometta.
Il fidanzamento sarà al tempio.
Chiedo a tutti di riunirsi lì.
Il uogo del fidanzamento è stato cambiato.
Informo tutti
Tutti i parenti e amici tra cui mia madre...
..vogliono andare subito al tempio.
Ora dovrai uscire.
Molu...!
Cosa vuoi sorella?
Chiedi allo zio Ramu di venire nella stanza dello zio Rajeev.
Vai.
In fatt...
Zio... zio.
Molu... vieni. - Ho qualcosa da dirti.
I bambini cercano sempre di ingannarmi.
Va bene.
Vieni a venerare il Sacro Basilio.
Vieni
Zio... ciao.
Il telefono squilla.
Ramu...!- Sì?
Vuoi dare questa lettera a Rajeev?
Il fidanzamento è fissato.
Ora stai dando una lettera d'amore allo sposo?
Scusa.
Per favore prendi la lettera.
Rajeev è nella sua stanza.
È urgente.
Per favore.
È urgente.
Per favore.
Ogni volta che salta fuori.
Se lo prendiamo, lo dobbiamo tagliare a pezzi.
Tu...?
Cosa state facendo ragazzi?
Decenza... decenza.
Decenza.
No... non c'è bisogno non venire in casa.
Il luogo del fidanzamento è cambiato, è al tempio.
Hai visto Rajeev?
È in quella stanza. Che problema c'è?
Krishna mi ha dato una lettera che devo dare a lui.
Non c'è scritto niente qui.
Può essere che vuole alcune prescrizioni.
Qui non c'è scritto niente.
Allora perché devo dare questo a lui?
Non c'è scritto niente in questo foglio.
Volevo vederti.
È per questo che ti ho chiesto di venire qui.
Mentre tu cerchi di fare una faccia felice all'esterno
...so che c'è la tristezza nel tuo cuore
So anche perché tu sopporti tutto questo.
Così hai capito tutto?
Avresti potuto dirmelo.
Me ne sono reso conto solo dopo essere entrato in questa casa.
Se mio padre lo viene a sapere.
Papà sa tutto.
Mio Dio! Ti uccideranno.
È per questo che io sono teso.
Attraverso Rajeev...
...io vorrei far capire ogni cosa a papà.
Ma...
Non sono sicura.
In ogni caso si fa una cosa.
Cercare di uscire da questo posto il più presto possibile.
Vieni davanti all'albero Banyan del tempio
Mi prenderò cura di tutto il resto.
Ingannare così tanti occhi come faccio?
Guarda quei cesti di fiori.
Sono destinati al tempio.
Va all'interno del cesto, okay?
Decenza... decenza.
Oh Dio! Protegimi.
Decenza.
Decenza... decenza.
Decenza.
Questa è una bomba?
Non all'interno di questa.
Cosa fai Ramu? Cosa stai cercando?
Perché tutti questi cesti hanno queste cose?
È una usanza bituale di questa casa.
Per ogni funzione sia fiori, noci di cocco e frutti...
...sono inviate al tempio come offerte.
Oh ...? - Questo è stato pensato per questo.
Mamma, dobbiamo prendere questo?
Prendi anche questo.
Cos'è questo amico?
Arance
Ti mostrerò la mela, vieni.
Preferisco le arance. - Andiamo, amico.
Tutti sono pronti per andare al tempio.
In questo posto non si sente niente dal di fuori.
Hai imparato le nostre tradizioni, costumi...
...e ci hai ingannato per qualche tempo.
Anche se rispetto le istruzioni di papà di non ucciderti dentro casa...
...non ho intenzione di seguirla.
Ti taglierò a pezzi e le buttarò fuori dalle mura.
E gli dirò di averti ucciso fuori.
Devo ucciderti.
Ramu, non sei ancora andato al tempio?
Lo zio mi ha chiesto di venire con i cesti.
Ah, va bene.
Non è stato visto da nessuna parte.
È nascosto all'interno del cesto.
Verò con tuo fratello.
No.
Non voglio, né padre, né fratello.
Ho intenzione di ucciderlo.
Anche di fronte alle popolazioni locali.
Voglio l'intero merito per averlo ucciso.
Lascia che gli altri non sappiano di questo.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni e accetta il nostro rituale per uccidere madre Kali.
Madre Kali stende... i suoi occhi rossastri
Ornata con mazzi floreali.
Onnipotente dotato di occhi potenti.
Versiamo acqua santa su di voi, Vieni e benedici.
Lasciate che lo sposo e la sposa prima del culto, girano intorno al tempio.
Il fidanzamento si fa dopo.
Tu sai tutto...
...perché hai accettato il fidanzamento?
Non lo sapevi che non mi piaceva questo matrimonio?
Mi piace Ramu.
Ramu è in pericolo.
Papà e fratelli sono venuti a saperlo...
...che ci amiamo
Non so cosa faranno.
Vorrei aspettarlo nei pressi dell'albero Banyan nel tempio.
Ho informato Ramu.
L'errore è mio.
Scusa Krishna.
Prima che gli altri lo vengono a sapere, vattene.
Farò capire la situazione allo zio e cugini.
Vai.
Ti ho detto di andare.
Stasera, sopra di noi c'è la luna piena.
È festa ovunque.
Vieni e accetta il nostro rituale per uccidere madre Kali.
Madre Kali stende... i suoi occhi rossastri
Ornata con mazzi floreali.
Onnipotente dotato di occhi potenti.
Versiamo acqua santa su di te Vieni e benedici.
È nascosto all'interno del cesto.
No... non voglio, né padre né fratello.
Ho intenzione di ucciderlo.
Non è all'interno di questa.
Deve essere a casa.
Una volta coperti i capelli arrufati della madre Durga.
Danza fieramente dalla testa ai piedi.
I cinque elementi sarebbero venuti a giocare senza paura.
Il signor Shiva e te.
Il signore Shiva... togli il tridente.
Ecco che arriva Markandeyan.
Come in un sogno.
Sta palpitando.
Sta pulsando.
Catturiamolo.
Cosa?
Qual'è il problema?
Questo è...
Devi ascoltarmi pazientemente.
A Krishna non piace questo matrimonio.
Le piace Ramu.
Lascia che si sposano.
Rudra...
Rudra, non ho fatto alcun torto.
Non farmi del male.
Oh Dio, sei tu Ramu?
Sei caduto da un aereo?
Perché la tua faccia è spaventata?
Dimmi amico.
Come mai questa è qui?
Come in un sogno.
Sta palpitando.
Cosa stai aspettando amico?
Fidati di me.
Stai lì, non prendere la mia bicicletta.
La mia bicicletta.
Sta pulsando, sta pulsando.
Gira l'auto.
Tu...?
Una volta coperti i capelli arrufati della madre Durga.
Danza fieramente dalla testa ai piedi.
I cinque elementi sarebbero venuti a giocare senza paura.
Il signor Shiva saccheggia immediatamente.
Il signor Shiva... toglie il tridente.
Ecco che arriva Markandeyan.
Come in un sogno.
Sta palpitando.
Sta pulsando.
Oh Dea ...!
Ignorami, tu puoi scappare.
Krishna, spostati.
Spostati...!
Tu..
Se noi attraversiamo il ponte e andiamo avanti...
...a 1 km c'è la stazione ferroviaria.
Dopo averlo superato se togliamo questa tavola.
Loro non saranno in grado di attraversarlo.
Vai.
Hei Krishna...
Non c'è bisogno che tu venga da questa parte.
Vorrei lasciare questo posto.
Che razza di posto è questo?
Non voglio soldi.
Comunque ho avuto indietro la mia vita.
Basta.
Grazie.
In ogni caso, anche dopo averlo saputo, io sono figlio del tuo nemico a vita.
Tu hai tentato di salvarmi, devo ringraziarti per questo.
Tuo padre e fratelli hanno programmato...
...di uccidermi se faccio un passo fuori dalla tua casa.
Dal momento in cui ho saputo questo...
...ho perso il mio respiro.
Non credo.
Noi non ci incontreremmo mai più di nuovo.
Sposati e conduci una vita felice.
Ti ricorderò nelle mie preghiere tutti i giorni.
Hei Krishna.
Vai non perdete il tempo di buon auspicio.
Vai.
No. - Spostati.
Vattene ragazza.
Papà.
Ascoltami, papà.
Chandrasimha.
Squarcialo.
No, papà.
Non sai di lui.
Lui è il figlio dell'assassino di tuo zio paterno.
È responsabile di un omicidio che è accaduto anni fa?
Lui non sa niente di queste storie.
Perché dovresti punire questo povero ragazzo?
Kochetta, ascoltami.
Vai.
Fratello, no.
Uccidilo.
Portatelo qui.
No papà.
Fratello.
Andiamo, lanciate.
Spostati.
Papà, ascoltami.
Uccidi quel ragazzo.
Papà, ascoltami.
hai rovinato il matrimonio fissato per te.
Volevi scappare con quel tipo?
È vero io lo amo...
...ma lui non lo ha mai saputo.
È la vita...
Ramu non sapeva del mio amore.
Cosa può significare questo?
Come il sorgere del sole nasce l'amore.
No.
Cosa può significare questo?
Non ho parenti, non ho nessuno che mi ami.
Abbandonando tutto il tuo benessere.
Eri pronta a venire con uno, povero come me.
Come posso ignorare il tuo amore...
...e dopo aver salvato la vita, dove andrò?
Eppure non sono riuscito a riconoscere il tuo amore...
...anche in un tuo sguardo.
Qualunque cosa accada, non voglio lasciarti.
Papà...
No.
No fratello... no.
No... no.
No, fratello.
No.
Lascialo andare.
Papà... papà.
No papà... no.
Togliagli la mano.
Fratello... fratello.
Kochetta... per favore.
Papà... no... papà.
Papà... no.
Vieni qui...
Surya... taglia le sue mani.
Spostati...
Hei Krishna...
Krishna...
Cara.
Surya... Chandra... salvatela.
Cara...
Surya... Chandra salvatela.
Oh Dio... Figlia mia...
Cara... - Papà guarda là.
Papà... alzati.
Guardami...
Cara... Krishna...
Cara... Krishna.
Cara...
Cosa hai fatto, cara?
Lui è la causa di tutto.
Uccidilo.
Nessuno dovrà toccarlo.
Quando mia figlia si è buttata in acqua...
...nessuno di voi ha provato a salvarla.
Persone che non possono salvare...
non hanno nemmeno il potere di punire.
Dimenticando tutto il male che abbiamo fatto a lui...
...rischiando la vita, ha salvato Krishna.
Da ora in poi, lei appartiene a lui.
Gli esseri umani non dovrebbero far arrendere...
...i propri compagni, con armi letali.
Ma dev'essere con un'arma, chiamata amore.
Nessuno di questa famiglia dovrebbe tradire o uccidere qualcuno.
Giuro sulla Dea Annapoorneswari
Io giuro...
Zio...
Papà di Krishna
Si tratta di uno spettacolo o di una vera e propria promessa?
Quando dalla fortezza est, le persone di una casa...
...fanno una promessa è una una promessa.
Poi anch'io ho qualcosa da fare.
Spostatevi.
Dea proteggimi.
Ho raccolto questo da questa casa.
Maryada Raman Maryada Raman.
Un piccolo coltello.
Una penna coltello.
Un minuto.
Lama ...!
Non dovrei anch'io vivere?
Ramu, sembri essere intelligente.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Come la punta della foglia del sacro basilico.
Lei è la sposa. Lei è la sposa.
Oh Dio ... a parte te, devo portare anche la moglie?
Quello non importa.
In ogni caso si è soddisfatti, solo se lo vuoi.